except

except [{{t}}ɪk'sept]

1 preposition

(apart from) à part, excepté, sauf;

∎ everybody was there except him, everybody except him was there tout le monde était là à part ou excepté ou sauf lui;

∎ except weekends à part ou excepté ou sauf le week-end;

∎ any day except Saturday and anywhere except here n'importe quel jour sauf le samedi et n'importe où sauf ici;

∎ I know nothing about it except what he told me je ne sais rien d'autre que ce qu'il m'a raconté;

∎ I remember nothing except that I was scared je ne me souviens de rien sauf que ou excepté que j'avais peur

2 conjunction

(a) (apart from)

∎ I'll do anything except sell the car je ferai tout sauf vendre la voiture;

∎ except if sauf ou à part si;

∎ except when sauf ou à part quand

(b) (only) seulement, mais;

∎ I would tell her except she wouldn't believe me je le lui dirais bien, mais ou seulement elle ne me croirait pas;

∎ we would stay longer except (that) we have no more money nous resterions bien plus longtemps, mais ou seulement nous n'avons plus d'argent

(c) {{}}archaic{{}} or {{}}Bible{{}} (unless) à moins que

3 transitive verb

(exclude) excepter, exclure;

∎ all countries, France excepted tous les pays, la France exceptée ou à l'exception de la France;

∎ present company excepted à l'exception des personnes présentes, les personnes présentes exceptées

4 except for preposition

sauf, à part;

∎ the typing's finished except for the last page il ne reste plus que la dernière page à taper;

∎ the office will be empty over Christmas except for the boss and me il n'y aura que le patron et moi au bureau au moment de Noël;

∎ he would have got away with it except for that one mistake sans cette erreur il s'en serait tiré

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.